- ฟีบี้ - ว่าไง
ดูหนุ่มตรงริมหน้าต่างนั่นสิ แซ่บ
เขาเตี้ยเกินไปนะ แถมฉันว่าน่าจะคุยกับตัวเองอยู่
และบอกตรงๆ นะ เรื่องบนเตียงก็ไม่เก่ง
ช่วงนี้ฉันเป็นอะไรเนี่ย
ผู้ชายทุกคนที่ฉันเห็น
ดูอย่างผู้ชายคนนั้นสิ
ปกติแล้วฉันจะไม่สนใจคนแบบนั้น
แต่ตอนนี้ความรู้สึกของฉันคือ
อยากจะฉีกกางเกงวอร์ม และกระเป๋าคาดเอวเขาออกอย่างเดียวเลย
เดี๋ยวก่อนนะ
ตอนนี้เธอท้องสี่เดือนแล้วใช่ไหม
- ใช่ - งั้นก็เรื่องปกติสุดๆ
ช่วงเดือนที่สี่ฮอร์โมนเธอจะปั่นป่วน
จริงเหรอ เธอก็เป็นเหรอ
ก็แน่นอนสิจ๊ะ
และอย่าลืมว่าฉันท้องแฝดสาม
ในทางการแพทย์แล้วฉันหื่นกว่าสามเท่า
ถึงว่าล่ะ แบบนี้นี่เอง
สุดสัปดาห์ที่แล้ว ฉันไปไล่นั่งตักซานต้าที่ละร้านๆ เลย
ฉันจำได้ว่าเคยจะขโมยป้ายคัตเอาต์
รูปอีแวนเดอร์ โฮลีฟีลด์ จากร้านฟุตล็อกเกอร์
จริง
เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันต้องไปหาหมอ
เดี๋ยวจะถามเธอดู
เผื่อจะให้ยาหรืออะไรมากิน
ใช่ๆ เธอต้องกินยาดีๆ
- สวัสดี ว่าไง - ว่าไง
- ไง - ไง
ฉันไปเอารูปที่ล้าง จากร็อกเกอร์เฟลเลอร์เซ็นเตอร์มาแล้ว
เยี่ยมเลย นี่โจอี้
อยากดูรูปฉันกับโมนา เล่นสเกตน้ำแข็งไหม
ถ้าปกติแล้วฉันคงอยากดู แต่ตอนนี้ฉันยุ่งมากๆ
รูปที่คนขายเพรตเซลที่น่ากลัวๆ
ถ่ายให้เราอยู่ไหน
จริงสิ อาจจะอยู่หลังสุด
พระเจ้าช่วย
เขาถ่ายแต่รูปหน้าอกฉัน
ตอนนี้อยากดูแล้ว
เธอมีหน้านะรอสส์
โอเคๆ รูปนี้เราดูดี
โอ้โฮ รูปนี้ดูดีจริงด้วย
เหมือนการ์ดตามเทศกาลเลย
ที่มีต้นไม้ตรงกลาง มีคนเล่นสเกต มีหิมะ
ทุกๆ ปีฉันพูดว่า
จะส่งการ์ดเทศกาลให้คนอื่น แต่ไม่เคยได้ส่งเลย
คุณอยากมาส่งรูปนี้ด้วยกันไหม
ด้วยกันเหรอ แบบส่งให้คนอื่นน่ะเหรอ
ใช่ แบบว่า "สุขสันต์วันหยุดจากโมนาและรอสส์"
ต้องน่ารักแน่เลย ตกลงไหม
ตกลง
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
- โทรหาฉันนะ - ได้เลย
- ไปล่ะทุกคน - เจอกัน
- จ้ะ
ยินดีด้วยนะ นายเพิ่งได้แต่งงาน
ฉันรู้ นายเชื่อไหมล่ะ
โทษทีนะ การ์ดเทศกาลมันเป็นเรื่องใหญ่ยังไง
มีแต่คู่ผัวเมียที่ส่งการ์ด
ครอบครัวส่งการ์ด
คนที่เพิ่งคบกันสองสามเดือน
ไม่ส่งการ์ดกันหรอก
เธอเพี้ยนหรือเปล่า
เฮ่ๆ ที่พูดถึงนั่นเมียนายนะเว้ย
บิง
บิงเกตต์ก็อยู่ด้วย
ที่รัก จำดั๊ก เจ้านายฉันได้ใช่ไหม
- ได้สิ สวัสดีค่ะ - สวัสดี
ข่าวดี การหย่าเสร็จสิ้น ผมเซ็นเอกสารเช้านี้
ไม่รู้ว่าคุณกับแครอลจะหย่ากัน เสียใจด้วยครับ
เสียใจอะไร ในที่สุดก็จะหลุดพ้น จากความทรมานสักที
ยินดีกับคุณทั้งสองคนด้วยนะ
เราไม่มีเรื่องต้องทรมานค่ะ
รอก่อนเถอะ
มีทั้งหย่า ทั้งแต่งงาน
มีเรื่องให้ฉลองเพียบเลย
คืนพรุ่งนี้ไปกินมื้อค่ำกันดีไหม
ฉันคิดถึงเรื่องที่ต้องทำไม่ออกเลย
ทำไมถึงคิดไม่ออกนะ
งั้นคืนพรุ่งนี้นะ
เดี๋ยวผมต้องไปศาลให้ทันหกโมง
พวกนั้นเทียวยัดข้อหา คุกคามทางเพศใส่ผม
แล้วผมก็เทียวฟาดข้อหาให้ตกไปให้หมด
โอเค เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ
บอกก่อนนะ พรุ่งนี้เราจะไม่ไปกับเขา
ฉันทนอยู่กับหมอนี่อีกไม่ไหวแล้ว
จำได้ไหมเขาเป็นยังไงในงานแต่งเรา
- ไม่ - ก็เพราะเขาไม่ถูกเชิญไง
เพราะพฤติกรรมของเขาตอนงานหมั้นเรา
อ๋อ ใช่
ฉี่ร้อนๆ ตัดรูปปั้นน้ำแข็งซะขาดเลย
- ไง - ว่าไง
ฉันไปที่ร้านถ่ายรูปมาแล้ว มาดูเร็ว
นี่ตัวอย่างการ์ดของเรา คุณว่าเป็นไง
โอ้โฮ เยี่ยมเลย
ทีนี้คุณว่าเราเขียนว่า "รัก จากรอสส์และโมนา" ดีไหม
เรายังไม่ได้บอกคำนั้นให้กันเลย แต่ก็...
ก็คงบอกกับคนอื่นได้มั้ง
คุณอยากได้กี่ใบ ฉันจะสั่งสักร้อยใบ
ร้อยใบเหรอ
ผมว่าจะเอา...
โมนา
ผมไม่แน่ใจเลยเรื่อง...
การ์ดพวกนี้
เหรอ ทำไมล่ะ
การส่งการ์ดเทศกาลด้วยกัน
ผมแค่ไม่รู้ว่า เราไปถึงระดับนั้นกันหรือยัง
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นเลย
คุณพูดถูก ถูกแล้วล่ะ
- งั้นฉันถามหน่อยได้ไหม - เอาสิ
เราถึงไหนกันแล้ว
แบบว่า เราไปถึงไหนกันแล้ว
ความสัมพันธ์ของเราดำเนินไปทางไหน
ฉันชอบอยู่กับคุณนะ
หวังว่าเราจะคืบหน้ากัน
เราน่าจะคุยกันให้รู้เรื่อง ไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
พิมพ์การ์ดกันเลยเถอะ
- อะไรนะ - การ์ดไง
ผมว่าเราถึงขั้นนั้นแล้ว
โอเค
แต่ฉันคิดว่า เรายังต้องคุยเรื่องนี้กันอยู่ดี
จริงเหรอ
แม้ว่าเราจะมีการ์ดแล้วน่ะเหรอ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
ต้องแจ้งให้ทราบก่อนว่า วันนี้คุณหมอลองไม่อยู่
โรงพยาบาลเรียกตัวไป เพราะงั้น คุณหมอชิฟฟ์จะมาตรวจแทนนะคะ
ได้ค่ะ
ขอถามอะไรหน่อยสิคะ
ฉันคิดไปเองหรือเปล่าว่า ผู้ชายที่มาเจาะเลือดฉันน่ารักดี
รู้ใช่ไหมว่าฉันหมายถึงคนไหน ผมทรงกะลาครอบ นิ้วมีขนเยอะๆ
สวัสดีเรเชล ผมหมอชิฟฟ์
คุณนี่เอง
เป็นไงบ้างครับ
ดีค่ะ ดีมากๆ เลย
อย่าถามเรื่องฉันเลย พอเถอะ
คุณมาจากไหน ทำอะไรคะ
- ผมเป็นหมอครับ - จริงสิ จริงด้วย
จริงๆ ฉันหมายถึงว่า ตอนว่างๆ คุณทำอะไร
ทำอาหาร เล่นสกี หรือ...
แค่อยู่กับภรรยาหรือแฟนล่ะ
ผมไม่มีภรรยาหรือแฟน แต่ผมชอบเล่นสกีครับ
ฉันก็ชอบเล่นสกีค่ะ
วิเศษไปเลยเนอะ
แล้วคุณรู้สึกอึดอัด บ้างหรือเปล่าครับ
ไม่ค่ะ ฉันสบายมาก
- ท้องอืดบ้างไหม - ไม่
ปัดโธ่ คุณหมอชิฟฟ์ล่ะก็ ถามอะไรแบบนั้น
งั้นก็โอเค
คุณอยากนอนลงหน่อยไหมครับ
อยากให้ฉันนอนไหมล่ะคะ
ขอโทษครับ นี่มีอะไรหรือเปล่า
คุณก็รู้สึกเหรอคะ
- ไง - ไง แล้ว...
นัดหมอวันนี้เป็นไงบ้าง
เดี๋ยวเล่าให้ฟังนะ
วันนี้มีหมอหนุ่มน่ารักมาตรวจฉัน
และตอนที่ตรวจ ฉันก็เอานิ้วก้อย จิ้มรอยบุ๋มตรงคางเขา
พระเจ้าช่วย
เธอทำแบบนั้นทำไม
จำที่ฉันมีปัญหานิดหน่อย
ตอนตั้งท้องเดือนที่สี่ได้ไหม
ใช่ ช่วงคลั่งอีแวนเดอร์ โฮลีฟีลด์
เธองุ่นง่านมากจนแทบจะปล้ำฉันเลย
ฝันไปเถอะ
นี่ ถ้าฉันจะเอานะ เธอเสร็จฉันแน่
เหรอ มาเอาสิ
แค่นี้ฉันก็มีอารมณ์แล้ว
- ไง - ว่าไง รอสส์
นายกับโมนาเป็นไงบ้าง
ยังคบกันอยู่ไหม
คบสิ คืบหน้าด้วย
เดี๋ยวเธอก็จะได้การ์ดเรา
พี่กับโมนาทำการ์ดเทศกาลด้วยกันเหรอ
เราไม่ได้แค่ทำการ์ดกัน
เธออยากคุยด้วยว่า ความสัมพันธ์ของเราถึงไหนแล้ว
ผู้หญิงก็แบบนี้
ใช่ ทำไมพวกเธอต้องคุยเรื่องนี้ด้วย
ไม่มีชายที่นับถือตัวเองคนไหน ถามผู้หญิงหรอกว่า
เราจะเป็นยังไงกัน
รอสส์ นายเคยถามฉันนะ
นี่ ก็เธอเล่นไม่แสดงท่าทีเลย
ฉันไม่ได้มีโทรจิตนะ
อีกอย่าง ฉันเกลียดการคุยเรื่องนี้
ฉันไม่ถนัดเอาซะเลยจริงๆ นะ
ฉันอาจต้องแสดงออกไปบ้าง
เพื่อบอกให้รู้ว่าเราคืบหน้ากัน
โดยที่ไม่ต้องพูดอะไร
อย่างเช่น ขอให้เธอย้ายมาอยู่ด้วยเหรอ
อะไรนะ
น้อยกว่านั้น
อัดเทปเพลงส่งให้เธองั้นเหรอ
มากกว่านั้น
เอากุญแจห้องนายให้เธอ
เดี๋ยว อัดเทปใกล้เคียงกว่า
บอกรักเธอไปหรือยัง พี่บอกรักได้นะ
ฉันว่าฉันยังไม่รู้สึกแบบนั้น
แต่พูดได้นะว่า "รักที่ได้ใช้เวลาอยู่ด้วย"
- ไม่ เราเกลียดคำนั้น - เหมือนโดนตบหน้า
ช่างเถอะ
เดี๋ยวฉันไปคุยกับเธอก็ได้
จะบอกว่า "ฉันชอบที่มันเป็นอยู่ตอนนี้"
และหวังว่าจะออกมาดี
เธอว่าไงเรช
ฉันว่าถ้าในนี้เย็นกว่านี้หน่อย
ฉันคงเห็นหัวนมนายทะลุเสื้อสเวตเตอร์
บิง คืนนี้สองทุ่มเจอกันนะ
พอดีเราไปไม่ได้แล้วครับ มอนิก้าติดงาน
เมียเก่าผมไม่ทำงาน
ยกเว้นคุณจะเรียก การทำตัวเป็นแม่ว่าเป็นงานด้วย
ได้ งั้นคืนพรุ่งนี้ก็แล้วกัน
คือว่าพรุ่งนี้เธอก็ไปไม่ได้ครับ
ทำไมล่ะ
เธอติดแข่ง...
เปตองรอบรองชนะเลิศน่ะ
มีอะไรกันแน่บิง
เมียคุณมีปัญหาอะไรกับผมเหรอ
คุณคิดมากไปแล้ว
งั้นทำไมเราสามคน ไปกินข้าวด้วยกันไม่ได้
เพราะเราเลิกกัน
มอนิก้ากับผมเลิกกันแล้ว
กอดผมหน่อย
เวรกรรม บิง
จะบอกว่าผมแปลกใจก็คงไม่ใช่
ผมเห็นสายตาที่เธอมองคุณ
มันไม่มีความรักอยู่เลย
และสายตาเธอที่มองผม ตัณหาล้วนๆ
สิ่งที่จะทำให้ผมผ่านช่วงนี้ไปได้
คือได้บีบคอใครสักคน ผมบีบคอคุณได้ไหม
ไอ้หนุ่มบิง เราจะช่วยให้คุณผ่านมันไปได้
แผนคืออย่างนี้นะ หยิบเสื้อคลุม
เราจะไปดูเต้นจ้ำบ๊ะกัน
ไม่ครับ มอนิก้าต้องโมโหแน่
แต่ช่างหัวนังนั่นปะไร
ได้แล้ว
โมนา
ฉันว่าถึงเวลาที่เราต้องคุยกันแล้ว
เรื่องความสัมพันธ์ของเรา
ใช่ ฉันว่าฉันเป็นคนบอกคุณไป
เราเนี่ย...
คือ...
ผมชอบคุณจริงๆ
และชอบมากเวลาที่ได้อยู่กับคุณ
ผมสนุกมากเลย
โอเค
คงไม่มีประโยชน์ที่เราจะอยู่กับใคร
แค่เพราะว่าสนุก
มันจะต้อง...
ต้องมีความคืบหน้า จริงไหม
แล้วมันคืบหน้าไปไหน
นั่นคือคำถามที่แท้จริง
และคำตอบก็คือ...
มันคืบหน้าไปสู่...
ความสนุก
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร
เมื่อสิบปีก่อนความสนุกมันก็ดีอยู่
แต่คุณก็มีแต่แก่ลงๆ
ไม่ คือ...
ไม่ใช่คุณ คุณเด็กลงนะ
เหมือนคุณเด็กลงทุกวินาที
คุณมีเคล็ดลับอะไร
ขอโทษนะ
เราเป็นอะไรกัน
สรุปก็คือ
เราสนุกกัน
คุณดูเด็กลง
- โอเค - แต่แค่นั้นไม่พอ
งั้น...
นี่กุญแจห้องผม
จริงเหรอ
จริงสิ
ไม่คิดว่ามันเร็วไปเหรอ
นายให้กุญแจห้องกับเธอเหรอ
ไม่ใช่กุญแจธรรมดา
ฉันให้กุญแจดอกเดียวที่มี
ตอนนี้ฉันกลายเป็นคนไร้บ้าน ที่มีความสัมพันธ์จริงจังมากๆ
รอสส์ คุยกับเธอแล้วเป็นไงบ้าง
เยี่ยมเลย ฉันได้นอนข้างถนนไง
แถวไหน
- ไง - ไง
เอาล่ะมอนิก้า เรเชล
นี่โรเจอร์ เพื่อนฉัน
- สวัสดี โรเจอร์ - ไง โรเจอร์
- ยินดีที่ได้เจอนะ - งั้น...
- เดี๋ยวฉันไปเอาน้ำมาให้นะ - โอเค
เธอช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ได้ โอเค
เขาจะมามีเซ็กส์กับเธอ
- อะไรนะ - ด้วยความยินดี
ฟีบี้ ไม่เอา
ไม่เป็นไร เขายังซิง
เรเชล ฉันเพิ่งคุยกับหมอนั่น ฉันว่าเขาจะมามีเซ็กส์กับเธอ
โอเค
ปล่อยให้สองคนนี้อยู่ด้วยกันเถอะ
ไม่เอา ฉันไม่สนว่า ฮอร์โมนฉันจะเป็นยังไง
ฉันจะไม่อึ๊บกับใครก็ไม่รู้หรอกนะ
ได้ งั้นเธอไปบอกโรเจอร์เอง
เพราะเขาตั้งตารอทำอย่างนั้นจริงๆ
ฉันขอตัว
บิง
ดูแฝดสาวคู่นั้นเต้นกันสิ
ให้มาเต้นบนตักคุณไหม ผมเลี้ยงเอง
ไม่เป็นไรครับ
และนั่นมีแค่คนเดียว
บิง นี่อะไร
มือครับ
เอาไว้ใช้ถือแจ็กผสมโค้ก
ไม่ นี่คือแหวนแต่งงาน
คุณต้องทิ้งไปซะ
เดี๋ยวไปที่แม่น้ำอีสต์กัน แล้วโยนลงไปในนั้นเลย
- ไม่ๆ - ใช่ๆ
ผมทำมาแล้ว รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
ถ้าคุณขว้างดีๆ อาจโดนหัวนกนางนวลด้วย
ผมขอกุญแจสำรองเยอะๆ เลย
ก็อย่างที่เห็น ผมชอบเอาให้คนอื่นมั่วซั่ว
ไง รอสส์ ทำอะไรเนี่ย
- เปลี่ยนกุญแจเหรอ - เปล่า
เขาเปลี่ยน
ฉันไม่เข้าใจ คุณให้กุญแจห้องฉันมา
แล้วก็เปลี่ยนกุญแจ
โชคดีนะพวก
ฉันนึกว่าเรากำลังคืบหน้าซะอีก
แต่คุณทำอะไรให้ฉันงงไปหมดแล้ว
คุณพยายามจะบอกอะไรฉัน
ผมพยายามจะบอกคุณว่า...
ผมอัดเทปเพลงให้คุณ
- อะไรนะ - ผมรักคุณ
ฉันก็รักที่ได้อยู่กับคุณ
กลับมาแล้วจ้ะที่รัก
กลับจากโรงงานเตกีลาเหรอ
มันแย่มาก
เพื่อเบี้ยวไม่ไปกินมื้อค่ำกับดั๊ก
ฉันเลยบอกเขาไปว่าเราเลิกกัน
เขาเลยพาฉันไปตระเวนบาร์เปลื้องผ้า กับบาร์เน่าๆ
แล้วพอฉันไม่ยอมถอดแหวนแต่งงาน
เขาก็โยนกระป๋องน้ำอัดลมใส่นก
มานี่
ฉันหายใจทางปากได้
ที่รัก
รู้ไหมอะไรแย่ที่สุด
ฉันได้เห็นว่า ชีวิตที่ไม่มีเธอเป็นยังไง
เหมือนเรื่อง "ชีวิตที่งดงาม" ที่มีคนมาเต้นบนตัก
สัญญานะว่าเธอจะไม่ทิ้งฉัน
เราจะแก่ไปด้วยกัน
และอยู่ด้วยกันไปตลอดชีวิต
ฉันสัญญา
พูดถึงเรื่องทำอะไรด้วยกัน
ปีนี้เราส่งการ์ดเทศกาลกันดีไหม
ไม่รู้เราถึงระดับนั้นกันหรือยัง
ค่ะ ฉันจะสั่งพิซซ่า
ถามอะไรหน่อยได้ไหม
คืนนี้หนุ่มผมทองที่หล่อๆ จะมาส่งไหม
หล่อแบบแอเบอร์ครอมบี้แอนด์ฟิตช์น่ะ
เดี๋ยวโทรกลับค่ะ
- ใครน่ะ - ร้านพิซซ่า
เธอวางหูใส่ร้านพิซซ่าเหรอ
ฉันยังไม่เคยวางหูใส่เพื่อนของเธอเลย
ขอโทษทีที่รัก วันนี้ฉันเจอมาเยอะ
มีอะไร
นายไม่อยากฟังหรอก
ถ้าไม่อยากจะถามทำไม
โอเค เรื่องนี้มันน่าอายมาก
แต่ช่วงหลังนี้จากการที่ฉันท้อง
ฉันรู้สึกว่าตัวเอง...
จะพูดยังไงดี
เสียวซ่านอย่างเต็มที่
ที่เด็กมหาวิทยาลัยเรียกว่า "คันหู" น่ะเหรอ
ใช่
ความรู้สึกพวกนี้ประดังเข้ามา แต่ฉันไม่รู้จะทำยังไง
เพราะฉันคบใครแบบคนปกติไม่ได้
ซึ่งก็ไม่เป็นไร เพราะฉันไม่อยากมีความสัมพันธ์
ฉันต้องการแค่คืนที่ดีๆ สักคืน
แค่เซ็กส์ ไม่มีข้อผูกมัด ไม่มีความสัมพันธ์
กับคนที่ฉันรู้สึกสบายใจด้วย
และเก่งในเรื่องนั้น
ขอแค่ความสุขคืนเดียว
มันยากมากเหรอที่จะ...
หาน่ะ
แล้ววันนี้นายเป็นไง
ก็ดี เจอนกพิราบตัวเบิ้ม
ฉันต้องตื่นเช้า แล้วตอนนี้ ก็เกือบทุ่มหนึ่งแล้ว งั้น...
ฉันก็ต้องเข้าห้องเหมือนกัน
- โอเค ฝันดีนะ - ฝันดี
- ฉันทำไม่ได้ - ฉันไม่ได้ขอให้นายทำ
- เธอคือเรเชล - นายคือโจอี้
- เธอเป็นเพื่อนฉัน - นายก็เหมือนกัน
ใช่ และมันต้องเป็นเรื่องผิด พิลึก แล้วก็แย่
แย่มากๆ
ฉันไม่รู้นายพูดเรื่องอะไร
- เพราะฉันไม่ได้ขอให้นายทำอะไร - ฉันรู้
- เธออยากไหม - ไม่
ฉันก็ไม่อยาก แค่ลองใจเธอ
งั้นก็เลิกคุยเรื่องนี้กัน
- เราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้ - ไม่เคยคุย
- ฝันดี - ฝันดี
กลับเข้าห้องไป
ไง
ฟังนะ ฉันขอโทษด้วย เรื่องตาโรเจอร์นั่นน่ะ
มันไม่ถูกต้องเลย
และฉันอยากแก้ตัวกับเธอ
ฉันเลยเอาของที่คิดว่า เธอต้องชอบมากมาให้
โอเค
ฉันแค่ให้ยืม ตกลงนะ
ฉันจะมาเอาเขาคืน งั้นก็...
ฉันไปก่อนนะ
ขอโทษนะ ฉันนึกว่าจะทำได้ แต่ไม่ได้เลย
คำบรรยายโดย ตุลย์ เจนรัตน์เจริญพร